A succulent windfall は棚からぼたもちという意味らしい (『ランダムハウス英和大辞典』(第2版) 小学館)。 かっこよさげな英語に対する素朴な訳語という面白みがあったので、採用した。
引用をストックしました
引用するにはまずログインしてください
引用をストックできませんでした。再度お試しください
限定公開記事のため引用できません。